Tripadvisor - Japanische Standorte einreichen

German

+ More

Übersicht

In diesem Artikel wird erklärt, wie du deine japanischen Standorte über unser System an Tripadvisor übermittelst. Wenn du diesen Prozess befolgst, werden deine Standorte auf Tripadvisor korrekt angezeigt.

Übermittlungs-Zeitplan

Die Daten werden automatisch erfasst und am 1. und am 15. jeden Monats an Tripadvisor gesendet.

Übermittlungsdatum	Datenerfassungszeit (lokal)	Einschlusszeitraum
1. des Monats	2 AM Montreal / 8 AM Berlin / 4 PM Tokyo	Standorte, die zwischen dem 15. des Vormonats und dem 1. des aktuellen Monats erstellt oder aktualisiert wurden.
15. des Monats	2 AM Montreal / 8 AM Berlin / 4 PM Tokyo	Standorte, die zwischen dem 1. des aktuellen Monats und dem 15. des aktuellen Monats erstellt oder aktualisiert wurden.

Profi-Tipp

Um sicherzustellen, dass deine Standorte in der nächsten Charge enthalten sind, empfehlen wir dir, deine Excel-Uploads mindestens 24 Stunden vor der Datenerfassungszeit abzuschließen. Dies ermöglicht die Systemverarbeitung und stellt sicher, dass alle Upload-Fehler vor dem Stichtag behoben werden können.

Verarbeitungszeit

Bitte rechne mit etwa 4 Wochen dafür, dass Standorte nach dem Übermittlungsdatum auf Tripadvisor angezeigt oder aktualisiert werden.

Schritt-für-Schritt-Prozess

Um sicherzustellen, dass deine Standorte in der nächsten Charge enthalten sind, musst du englische Übersetzungen für bestimmte Felder vor den oben aufgeführten Datenerfassungszeiten per Excel-Import bereitstellen.

Schritt 1: Deine Standorte exportieren

Melde dich in deinem Uberall-Konto an.
Navigiere zu Location Hub.
Wähle die Standorte aus, für die du japanische Übersetzungen benötigst.
Klicke oben rechts auf Export, um die Excel-Datei herunterzuladen.

Schritt 2: Englische Übersetzungen hinzufügen

Öffne die exportierte Excel-Datei und füge die folgenden Spalten hinzu (behalte die ursprünglichen Spalten bei):

name(en) — neben der Spalte „name" platziert.
descriptionShort(en) — neben der Spalte „descriptionShort" platziert.
descriptionLong(en) — neben der Spalte „descriptionLong" platziert.

Die Daten ausfüllen:

Ursprüngliche Spalten: Diese sollten den japanischen Text enthalten.
(en) Spalten: Fülle diese mit den englischen Übersetzungen.
Wichtig: Ändere keine anderen Systemdaten in der Datei, es sei denn, du aktualisierst diese spezifischen Standortdetails absichtlich.

Schritt 3: Die aktualisierte Excel-Datei hochladen

Speichere deine Excel-Datei.
Kehre zum Location Hub zurück.
Klicke auf Standorte hinzufügen und wähle Excel aus der Dropdown-Liste.
Klicke auf Datei auswählen, wähle deine aktualisierte Datei und schließe den Upload-Prozess ab.

Abschließende Übermittlung an Tripadvisor

Sobald deine Standorte auf der Uberall-Plattform mit den erforderlichen Übersetzungen aktualisiert sind:

Automatische Extraktion: Am 1. und 15. extrahiert Uberall automatisch alle Standorte, die synchronisiert sind und die erforderlichen Übersetzungen enthalten (dazu gehören neu erstellte und aktualisierte Standorte, die innerhalb des Zeitraums synchronisiert sind).
Übertragung: Der komplette Datensatz wird direkt an Tripadvisor übermittelt.

Info

Wenn du während des Excel-Uploads auf Fehler stößt, konsultiere bitte unseren Fehlerbehebungsleitfaden. Zum Erstellen völlig neuer Standorte von Grund auf folge unserem Standorterstellungsleitfaden.